Quase há oitocentos anos.
O monge Bodhi veio para a China da Índia.
Permaneceu no palácio real durante três anos.
Ele então ficou nas montanhas Jinhua...
para aperfeiçoar a arte do Kung Fu.
Após sua morte, foi enterrado no Monte Xionger.
Algum tempo depois, os seus restos foram roubados.
E foi dividido em duas partes.
Mais tarde um rumor dizia que aquele que possuir os seus restos...
poderá ser o mestre do Kung Fu...
e governar o universo das artes marciais.
Desde então, muitas batalhas foram disputadas...
na tentativa de possuir os seus restos.
Agora, a Pedra Escura, é uma corporação secreta de assassinos.
A entrar na violenta batalha.
Recentemente, houve um rumor de que a metade dos restos...
estão em posse do ministro Zhang Haiduan.
RERISÊNCIA DE Zhang Haiduan
Zhang Haiduan
Drizzle: Assassino da Pedra Escura
Lei Bin: Assassino da Pedra Escura
Zhang Renfeng filho do Ministro
O Mago: Assassino da Pedra Escura
O líder do clã da Pedra Escura
Os assassinos da Pedra Escura
Invadiram a residência do ministro
matando a ele e ao seu filho, Renfeng.
No meio do caos o Drizzle pegou nos restos do Bodhi...
e desaparece sem deixar rastros.
Alguns anos mais tarde.
A capital.
É a Sra. Cai?
Ouvi que tem uma casa para alugar.
Esta era a casa do Dr. Huangs.
Ele voltou para a aldeia o ano passado.
A Casa tem estado vazia desde então.
A casa é muito grande.
- Irá morar aqui sozinha? - Sim.
O aluguer mensal é de 3.2 taels de ouro...
mas se pegar agora, reduzo para 3 taels.
Vou ficar com ela. Aqui tem três meses de depósitos.
Maravilhoso, vou trar o contrato amanhã.
Ainda não perguntei pelo seu nome.
Zeng Jing.
Entregue-me logo a cabeça do Drizzle...
para o banco na cidade de Luoyang.
Será recompensado pela Pedra Escura...
com 50.000 taels de ouro.
Bem como as 85.000 taels de prata...
que o Drizzle leva com ele.
Por favor ponha os tijolos novos aqui...
e leve os tijolos velhos.
Espere.
Quem fica com os restos do Bodhi?
De acordo com as regras do universo das artes marciais...
e de quem descobri, os vai guardar.
Não temos medo da Pedra Escura.
Se capturarmos os restos do Bodhi então eles serão nossos.
Tome cuidado. Lentamente.
Ponha os quatro gabinetes contra a parede...
e ponha-o para dentro.
O Drizzle deixou a Província de Shanxi...
...ela vai para o sul...
e estará perto de Huizhou em poucos dias.
Dê-me um!
Estou disposto a transformar-me em uma ponte de pedra...
e resistir 500 anos de vento e chuva.
A Pedra Escura é um poder oculto na corte.
É dito que possuem as vidas antigas...
de todos os oficiais e Mandarins.
Ouvi dizer que os restos do Bodhi estão nas mãos do Drizzle.
O golpe de 41 golpes de água, e o manejo da espada do Drizzle...
é incrivelmente veloz.
Cobre a vítima com vários cortes...
como se fosse atingida por uma garoa.
Devemos trabalhar juntos para matá-la...
e dividir os taels de prata entre nós.
Irmã.
Achas que o teu Kung Fu é muito bom...
para entrar no mundo das artes marciais, assim não terás volta.
Estaremos a tua espera no inferno.
Para realizar esta cirurgia para mudar o teu rosto...
...tenho outra condição.
Preciso de saber por que estás a fazer isso.
Essa noite, carreguei comigo os restos para a ponte...
e quando eu estava a sair da cidade.
Tu mataste o meu pai.
Pude ver o filho do ministro, Zhang Renfeng.
Surpreendentemente continuava vivo.
Estou atrasado novamente.
Viver não é necessariamente ser feliz.
A morte não é necessariamente dolorosa.
Essa foi a primeira vez que vi a sabedoria.
Então tu és o Drizzle?
Quatro golpes da tua espada estão incompletos.
Então o quê?
Preocupa-me que um dia...
conheças o verdadeiro mestre e serás despedaçada.
Vira-te. Olha para mim.
Não posso olhar para ti novamente.
Em mais uns dias, vou ser um monge.
Só estás a dizer-me isso agora.
Então por que estiveste comigo há 3 meses?
Depois que nos separarmos vou rezar por ti dia e noite...
e vou pedir ao Buda que te perdoe.
E te faça acordar e te deixar ir embora.
Liberta de todos os caminhos da virtude..
do sofrimento do mundo.
E navega através do oceano amargo...
até que alcances o Nirvana.
Vamos lá!
Podes deixar ir?
Matarei todas as pessoas do templo que pertence.
Velhos e jovens vão morrer todos!
Espera!
Hoje,
quebrarei este laço kármico assim como a nossa união.
Oculta a fraqueza na destreza.
Utilizando a escuridão e a luz.
Revelam a clareza na obscuridade.
Torna-te forte na derrota.
Esses quatro movimentos podem vencer a tua espada.
E serás morta.
Ataca.
A janela das oportunidades chegou...
se abaixares a tua espada e abandonar este caminho.
Estou feliz por ser a última pessoa que matarás.
Recolhe os restos do Bodhi...
e leva-os para o Templo de Yunhe em Nanjing.
Depois, entrega ao monge pelo nome de Ilusão.
O segredo dos restos é...
Doutor...
Quero um rosto para passar despercebida.
E poder viver na cidade. Uma vida normal.
Pensando bem.
Após beberes este medicamento serás uma pessoa diferente.
Não quero voltar a ver este rosto.
Primeiramente vou apanhar uns insectos venenosos...
e os colocá-los na tua mão.
Este medicamento os levará à tua bochecha...
e comerão parte dos teus ossos.
Então abrirei o seu rosto, e tirarei os insectos.
Utilizarei um fio de ouro para costurá-lo.
Três meses depois, a operação está completada.
Tumba de Zeng Jing.
Senhorita, você vei-o.
Sou a Ilusão.
Quando o sábio tinha seis anos, começou a ouvir os meus mantras.
Cumprindo dez anos, dirigiu-se a Shaolin.
Para ouvir as artes marciais.
Isso já foi há vinte e sete anos.
Todos os monges do templo disseram que ele era o melhor.
Tanto no budismo como nas artes marciais.
Mestre. Antes de morrer ele disse...
"A janela das oportunidades chegou"
Apenas o Buda pode ajudar a procurar o esclarecimento.
Quando a janela se fecha, a oportunidade é perdida...
e se a janela não se abrir,
então o esforço é em vão.
O significado? "Transformarei-me em uma ponte por 500 anos...
e resistirei o vento e a chuva"
O que é?
Antes que um dos discípulos de Buda transformou-se em monge.
Ele conheceu uma bela mulher...
e apaixonou-se por ela.
O Buda perguntou: "O quanto à ama?"
E ele respondeu.
Ele transformou-se uma ponte de pedra...
e resistirá 500 anos de vento...
...e 500 anos a luz do sol...
...e 500 anos de chuva.
Ele só perguntou se a sua amada caminhará sobre a ponte.
Ele foi bom para si.
Viveu bem na sua vida.
Quando sentir-se perturbado venha visitar-me.
Carta e serviço de mensageiro.
Dezasete moedas no interior da cidade.
Vinte moedas a mais de três milhas fora da cidade.
Um tael de ouro para enviar para outro país.
Jiang Ah-sheng, rapidamente leve este ginseng à casa de Liu.
A mãe dela está a morrer, isto lhe dará um bocado de tempo.
- Certo, sem problema. - Depressa.
Entregua-me.
Tia.
Aqui tens o aluguer deste mês.
- Que tal uma chávena de chá? - Claro.
Este clima é perfeito para um chá.
Toma.
Para casa, a chuva esta a piorar e o vento está forte.
A tua capa está a cair.
Deixa-me te ajudar.
Recolhe! Recolhe!
Muito obrigado.
De nada.
Esse é Jiang Ah-sheng. Mudou-se o mês passado.
Ele é um mensageiro. É solteiro como tu.
Mas tudo isso mudará brevemente.
Já fiz os preparativos para esta noite.
Espera um minuto.
Já disse que não irei.
Se não fores, haverá problemas.
Outra vez robaste o dinheiro das pessoas?
Ele cruzou a ponte só para te ver.
Ao menos poderia dar uma olhada.
Se não gostares dele, poderás sair quando quiser.
Vou sair.
Não podes sair, acabaste de chegar.
É ele?
Não gostei dele.
Então não gostaste do Zhu, o carniceiro.
E o Zhou? O escavador de bambu.
Coolie Su?
E o Fang, o agricultor?
Realmente tenho que ir.
Quantas pessoas roubaram o teu dinheiro?
Qual deles? Não estás à procura de um encontro?
Tia, sei que fazes isso pelo meu bem...
mas, por favor não faças isso novamente.
Jing!
Tia.
O que vamos comer está noite?
Ah-sheng, a tia quer te perguntar uma coisa.
Loja de Aceite do Gordo Chen.
O magistrado de Xuzhou.
150.000 taels de prata.
A perfeição de Hangzhou.
Um.
Gordo Chen, tens que praticar para manteres o teu Kung Fu.
Lei Bin.
É cedo.
O seu pássaro ainda está vivo?
Tu...
Mesmo se tu morreres continuarás com vida.
Se continuares a perturbar o meu pássaro...
...vou te matar.
Chefe.
Aqui está as contas deste mês...
pude ver o tributo ser pago pelos Mandarins.
Alguma notícia sobre a localização do Drizzle?
Durante um ano, os nossos espiões...
verficaram pontos chaves da capital.
A meu parecer, ela deixou a capital.
E a outra metade dos restos de Bodhi?
Alguns dizem que estão nas mãos da Seita Kongdong.
E outros que estão aqui mesmo na capital, com Zhang Dajing.
- Encontre imediatamente. - Eu vou.
Já temos selecionado uma substituição do Drizzle.
O mago já está a encarregar-se dela.
Onde ele está?
Na Província de Hebei na cidade de Tangzhou.
A turquesa é considerada culpada do assassinato de três pessoas.
Recusando-se a casar com o seu noivo, Wang Chongli.
Ela secretamente foi um perigo.
E usou a sua noite de núpcias para matar Wang e os seus pais.
Foi um assassinato premeditado.
Ela não teve clemência.
Portanto, ela será executada. O castigo será amanhã.
Esta é a sua última refeição.
O que estás a fazer?
O que é isso?
Basta escrever assim:
A assassina turquesa, se encontra gelada.
Não tem pulso.
Qual foi a causa da morte?
Envenenou-se para evitar a decapitação.
A sua identidade e morte foram confirmados.
O corpo pode ser enterrado.
Notifiquem a família para que venham buscá-la.
Quem és tu? Enterrou-me neste caixão?
Este é o pó de tartaruga. Uma vez ingerido...
nas próximas vinte horas permanecerá morta.
Tosco o seu pó de tartaruga!
Não sabe como foi assustador?
Parecia estar morta, mas ouvia tudo.
A partir de agora. Sou o teu pai.
E a Pedra Escura, é tua mãe.
Vou te ensinar Kung Fu e esgrima.
Já morreste uma vez.
Podes te juntar a nós ou morrer novamente.
Olha, vai chover outra vez!
Rápido, guardemos tudo!
Guarda a roupa!
Toma, dá-me uma mão.
Tia.
Está a começar a chover.
Vai chover. Ajuda-me a guardar as coisas.
Deixa-me te ajudar.
Espera por mim!
Vai chover por muito tempo.
Não fiques ai fora. Entra e toma uma chávena de chá.
Beber alguma coisa, tea... Isso parece-me bem.
Ela carregava uma adaga. Por que não experimentá-las?
Frutas secas.
Também gosto delas.
Obrigado pela tua ajuda hoje.
Maldito tempo!
Por que não chove mais, assim terei mais trabalho?
Poucas gotas à mais não te vão matar, pois não?
O que tu achas do Jiang Ah-Sheng?
O que quer dizer?
Ele esteve a perguntar por ti.
De mim? O que ele quer saber?
Sabes, quantos anos tem, se está casada...
...sobre a sua família.
Quando ele me perguntou.
Eu sabia no que ele estava a pensar.
O que ele estava a pensar?
O Jiang ah-sheng é solteiro.
Espera um minuto.
Não me arranjes mais casamentos.
Perdoa-me, se estou a ser directa.
Para as mulheres...
a coisa mais importante, é encontrar um homem.
Certo, não te preocupes.
O dinheiro?
Obrigado.
A dez milhas da ponte...
...beco vermelho, o carniceiro Zhu.
Tu és o Carniceiro Zhu?
Um senhor pediu-me para te entregar esta carta.
Três murros.
Por que estás correr?
Vai chover.
Sem pânico. Aqui.
Recitarei uma oração, e alguém virá para te ajudar.
Oh, grande Buda.
Ouça a oração da tia de Cai...
...jiang ah-sheng, jiang ah-sheng é a sua vez!
Que absurdo foi esse?
Cubra a cabeça!
Tia.
Estava de passagem, deixa-me ajudá-la com isso.
O que foi que aconteceu com o seu olho?
Entreguei uma carta a um lunático...
e ele deu-me um murro na cara.
Ei, vocês dois, hoje a chuva certamente vai demorar a passar.
Por que não entram, e tomam um chá?
Não, obrigado. Acabo de beber muita água.
Pareces estar desanimada para tomar um chá.
É uma vergonha.
Eles estão mortos.
Estava de passagem por aqui.
- Deixa-me te ajudar com isso. - Acabo de chegar aqui?
Onde ela está?
Ela pediu-me para ficar de olho na sua barraca.
Ela saiu já faz mais de quatros horas.
Toma, vou te deixar guardar.
Mestre.
Por favor diga-me...
se tenho muita sorte para começar a minha vida novamente.
Por favor diga-me...
se realmente posso ter um novo começo?
Vai!
Os mortos abriram os olhos dos vivos.
O coração com saudades do passado é inacessível.
O futuro se torna o presente. O presente se torna o passado.
Não procures o coração que conecta aos três!
O que é inacessível não quer dizer que não possa prosseguir.
Estava de passagem, Deixa-me te ajudar.
Tia.
Não guardes nada.
Por quê? Vai molhar tudo.
Deixe que molhe.
Por que vens à minha procurar?
Eu... Eu...
Por que vens à minha procurar?
Deixa-me te perguntar uma coisa.
Tens que me responder antes que pare de chover.
Perguntarei só uma vez. Estás disposto ou não?
O que foi que disseste?
Tu...
Queres casar comigo?
Primeiro, reverencie ao céu e a terra.
Segundo, aos teus pais.
Como os teus pais estão mortos, pularemos esse passo.
E por último, reverencie entre vocês.
Agora, vão juntos para o quarto de núpcias.
SEIS MESES MAIS TARDE.
Precisas da minha ajuda?
Não, obrigado.
Querida, realmente sabes como usar uma faca.
Nunca havia visto um tofú cortado tão perfeito.
Podes ir até a esquina e comprar um bocado de molho de soja?
E então ir buscar cinco libras de arroz a loja?
Já paguei por eles.
Tudo o que tens que fazer é ir buscá-los.
Não foste ainda?
Trás apenas cinco libras.
Não compres mais porque é barato.
Cinco libras, ok.
Loja de Azeite do Gordo Chen.
Ele era um especialista. Com golpe do facalhão.
Este é o quarto morto em seis meses.
Esta é a espada do Gordo Chen.
Não foi um facalhão, foi uma espada.
Quem o matou, usou uma espada parecida a um facalhão.
Eles usaram uma espada parecida a um facalhão.
Para ocultar a sua identidade.
Poderia ser o Drizzle?
Não é ela.
Não é a sua técnica.
O que foi que eles levaram?
Todos os arquivos classificados
e os livros financeiros a mostrar o dinheiro pago pelos mandarins.
Notícias dos restos de Bodhi?
Acabamos de receber uma carta da província de Henan.
A seita de Kongdong enviou dois assassinos.
Acho que eles sabem onde estão os restos.
Eles vão a caminho da capital.
Chegaram dentro de um mês.
Com quem eles se encontraram?
Deve ser com Zhang Dajing do Banco United.
Chief, somente o Lei Bin está na capital.
Ele será capaz de derrotar os dois?
As ervas são um tael e três moedas.
O aluguer são três taels e duas moedas.
O sapato são sete moedas O azeite é meio tael.
Pára de ler, estamos acima do orçamento este mês.
Devemos pagar os nossos impostos e a corte no próximo mês.
Quase me esquecia.
É uma nota bancária de meio ano.
Poupei pouco a pouco vale quinze taels e sete moedas...
podes cobrá-los amanhã.
Então, irei ao banco amanhã.
Se tivesses 800.000 taels de prata.
O que tu farias?
Se eu tivesse 800.000 taels de prata.
- Não estaria aqui comigo. - Por quê?
Porque tu terias medo que eu pensasse...
que casaste comigo pelo dinheiro.
BANCO UNITED.
Vou ir buscar o dinheiro.
Espera aqui.
Aqui está a tua prata.
Obrigado. Por favor, toma.
Imobilizem-no!
Senhor, não fique nervoso. Aceite este humilde presente.
Onde está o cofre?
Senhor, estão muito saborosas!
Eles estenderam a sua vida!
Alguém depositou um cadáver?
Não, a metade de um cadáver?
Senhor, só aceitamos prata e ouro, mas não corpos.
- Estão a roubar o banco! - A polícia está a chegar!
Chamaram a polícia!
Calma, tudo ficará bem.
Irmão, esta dama é realmente durona.
Viemos para capital por negócios.
Perdão por te ofender.
Por favor vai embora, se não tens nada haver com isto.
Então... Terei que te atacar!
Matem-a!
Vamos!
Depressa! Não os deixem escapar!
Apanhem-no! O que achas que está a fazer?
Prendam-nos!
Afasta-te! Afasta-te!
Ah-Sheng...
Certo, vamos comer.
Não tens nem um bocado de curiosidade?
Não é para tanto.
Mesmo se tu fosses um bandido no passado...
tu ainda és a minha esposa.
Cheiro bom!
Vou cozinhar hoje almôndegas e vegetais.
Vou te servir.
Vou te perguntar mais uma vez, quem mais sabe sobre os restos?
Já te tinha dito.
A Seita Kongdong disse...
que o banqueiro Zhang Daijing tem os restos.
Então pretendias roubar o banco?
Não te preocupes.
Irei te curar em poucos dias.
Então a mulher lutou de mãos vazias?
- Ela fez de propósito. - Qual foi o seu último movimento?
Mostra-me.
Ela agarrou na tua espada desta maneira?
Como é que tu sabes?
Diz-me. Como é que ficaste cego?
De que Ministério tu és?
Por que qual motivo me tiraste da prisão e me trouxeste aqui?
Já te disse tudo o que sei!
Chama a Turquesa, Bin, e o Mago para a capital.
Claro.
Vou vos mostrar um truque.
Um copo de bambu.
Uma tigela. Um bocado de água.
Prestem atenção.
Vai!
Viram para onde foi? Olhem aqui.
Levanta-te!
Isso é incrível.
Agora vou transformar o vinho em gelo.
Este é meu novo truque, que acabei de aprender.
Lian, consegues transformar o vinho em gelo?
Conseguia fazer isso quando era jovem.
Porque não consegues agora?
Sim, por que não?
Porque o único que posso fazer agora...
...são truques verdadeiros.
Estás a falar da corda mágica voadora?
A corda mágica voadora é apenas uma lenda.
Não existe tal coisa.
Algum de vocês já viu este truque?
Não.
Não queriam ver a corda mágica voadora?
Sobe!
Dispersa!
Tem que ter uma verdadeira habilidade para subir.
Podes fazer isso?
Eu vou subir.
O que é isto?
É falso.
É um espantalho.
Onde ela está?
Tenho que ir tratar de umas coisas.
Quando vais voltar?
Dentro de três ou cinco dias, se tudo correr bem.
Estou a secar alguns miojos no telhado.
Lembra-te que tem que tirá-los pela manhã.
As pessoas deixam roupa a secar, e não miojo.
Desta vez vai funcionar.
Os miojos secos nunca podem ficar pastoso...
não importa por quanto tempo os fervas.
Volta rápido.
As crianças estão a espera para cozinhar miojo.
Mão gelada.
Queres vir para Changzhou?
Se tudo correr bem. Quando eu voltar.
Deixaremos a capital.
Talvez abrir uma loja de miojos em changzhou.
Está bem?
Realmente?
Senhorita.
Venha cá.
Aonde vai?
Venha.
Venha, vamos.
Ei! Não podem fazer isto!
Jing, vim na hora certa.
Tome isto.
Frite-o com jujubas, angélica e vinagre.
Tome um bocado depois de cada período.
Posso comê-lo?
Este é um secreto recipiente que se chama: "Descendência múltipla"
Querida.
Voltaste mais cedo para casa hoje.
Esqueci-me de algumas coisas.
Estou um bocado com fome.
Vim buscar algo para comer.
Querida.
O meu sapato está gasto.
Tira-o e amanhã o arranjarei.
O que é isto?
O azeite ficou mais caro.
Assim que usa uma vela.
É ela?
Ela pode mudar o seu rosto, mas não pode mudar a sua aura.
Aura?
Apenas vejo uma dona de casa arramjar sapatos.
Que aura?
Tens razão. A aura ainda está lá.
Mas o instinto assassino não é tão forte como antes.
Os seus olhos devem estar maus.
Realmente gostas deste tipo...
..ou de qualquer um?
Duvido que seja realmente o Drizzle.
Isto é um trabalho do Dr. Li.
Por quê?
Não gostava do seu rosto antigo?
Por que usas uma máscara?
Não gostas do teu rosto?
Matarei o Gordo Chen e levarei todos arquivos secretos?
Se fosse comigo os dois já estariam mortos.
Realmente queres nos levar?
Isso parece divertido.
Devolve os restos para a Pedra Escura, e te deixarei viver...
se te atreveres a dizer que não. Primeiro matarei o teu marido.
Então todos que conheces. Finalmente és tu.
Trocarei os restos por algo.
Trocar pelo quê?
O meu marido e eu.
Gostas dele tanto assim?
Se ajudar-me a conseguir a outra metade dos restos.
Vou te deixar ir embora.
A seita do Kongdong sabe onde estão.
Eles estarão na capital em poucos dias.
Ajuda-me a conseguir os restos e estaremos quites.
Não fujas.
Tu serás vigiada.
Essa dor nunca passará.
Também quero esconder-me e ocultar as minhas feridas.
Mas sempre que recebo um sinal da...
Pedra Escura tenho que voltar a matar.
Toma.
Diz-me porque realmente queres sair?
Foi pelos restos ou por mim?
A começar por este caminho, não há escapatória.
Sem arrependimentos e sem saída.
Gosto dessa vida que tenho agora.
Vemo-nos em três dias na pousada Yueyang.
RESIDÊNCIA DE FENG.
Um milhão de Taels de prata.
Dois milhões de Taels de prata.
Três milhões de Taels de prata.
Disseste-me que não abandonarias a Pedra Escura.
Por que deixá-la ir?
Esta nervosa! Apontando-me com uma espada pelas costas?
Esta é a razão por não irmos.
Por que não me atacas?
Mata-me.
Três milhões de Taels.
E o tributo para os mandarins serão teus.
Podes ficar no meu lugar.
Ouvi dizer que quem ficar com os restos podem...
governar o mundo das artes marciais.
Se conseguir aprender Kung Fu dos "Restos"
então ensinas-me depois.
Veste-te e vai embora.
Até que consigamos os restos.
Não te metas com a Jing e o seu marido.
Gosto quando tu te deitas sobre mim.
BANCO UNITED
As espadas Kongdong violeta e verde azulado, são...
conhecidas pela sua habilidade. mas não pelo seu carácter...
Eles eram mestres e discípulos, mas agora são marido e mulher.
O que é uma brincadeira?
Se alguém seguir o seu caminho. Então, estaremos casados.
Esse é Zhang Daijing do Banco United.
Está a oferecer 1 milhão de tael como recompensa pelos restos.
Ele é muito rico, mas é um aleijado.
Esta noite, vamos atacar no corredor do Banco.
Vocês dois atacam.
Não te esqueças de trazer a outra metade dos restos.
Realmente não entendo.
Por que uma mulher...
cujo o nome faz o mundo das artes marciais tremer...
se casaria com um sujeito feio, pobre, que não vale nada?
Toma um, são realmente bons.
Segui-o por três dias.
Todos os dias, limpava o cavalo e recolhia a merda.
A única coisa interesante que fez.
Foi comprar uma pedra afiada esta manhã.
Chefe.
Vou levar está.
Um homem sem esperanças.
Tu queres deixá-lo?
Então, eu te fiz um favor...
...e matei-o.
O teu melão é doce para um tofú.
Vou levar um.
Estranho!
Esta é a primeira vez que o Jing vai só a noite ao templo.
E agora aparece uma mulher louca na minha casa.
Venham ver isto!
Está uma mulher louca na minha casa!
Louca e nua!
Ei, pessoal, venham ver!
Estão aqui.
Estás atrasada.
Que cheiro é esse?
Cem mil taels de ouro.
E mais um milhão de taels de prata.
Aqueles são os restos de Bodhi?
Depressa.
O cego consegue ver novamente.
Os surdos voltam a ouvir!
E os aleijados voltam a andar!
Poderei andar novamente.
Vale toda a riqueza da minha família.
O Zhang Dajing vai morrer.
Isto é errado.
É uma farsa.
É falso!
Matem-nos!
Vamos indo.
Vamos!
Quem és tu?
Tenho sido assassino da Pedra Escura por décadas...
agora sou um ancião enfermo.
Se estes restos podem restaurar uma pessoa.
Por que não ir buscá-los para mim?
Deixa os restos.
Conheço-te a muito tempo. Nunca enfrentaste a tua espada.
Vamos fazer isto hoje, então.
Os Guerreiros da Pedra Escura, não lutam entre si.
Parece que hoje quebramos algumas regras.
Mago.
Tu também me enganaste.
Quem foi que te enganou?
Por que sempre temos que arriscar as nossas vidas por ti?
E dar-te tudo o que ganhamos?
Vamos começar.
Roda Rei.
Se tu e eu lutarmos.
Não saberemos quem será o vencedor.
Mas se os três lutarem contra ti.
De maneira alguma conseguirá ganhar.
Se nos ajuntarmos e matá-lo.
O Drizzle poderá voltar a sua vida normal.
Lei Bin.
Podes ficar com todo o dinheiro.
Só quero os restos.
Depois...
poderemos seguir os nossos caminhos.
Aqui está a outra metade dos restos.
A partir de hoje...
não terei mais nada haver com a Pedra Escura.
Isto é engraçado.
Todos querem renunciar.
Três contra dois o resultado é o mesmo.
Mostra-me a tua espada de água.
Poderia te ter matado.
Eu sei.
Mas não me mataste.
Porque já não és o Drizzle.
Faz tanto tempo que te disse...
se quiser fazer truques, faz truques...
se quiseres treinar Kung Fu, treina Kung Fu.
Mas sempre confundes as coisas.
É incrível que tenhas vivido tanto tempo.
Lei Bin!
Mata a Turquesa e ajuda-me a terminar com o Roda Rei!
Rápido!
Corda voadora! Vai!
A sua magia falhou desta vez.
Nenhum de vocês podem vencer o Drizzle.
Mas o seu manejo da espada tem um ponto fraco.
Quando te estava a ensinar a manejar a espada de água.
Ensinei-te os seus quatro erros.
Observa cuidadosamente.
Nunca quiseste saber as manobras da espada de água?
Ah-sheng. Ah-sheng.
Ouve com atenção.
Deixa a cidade agora.
Vai para o norte, o mais rápido que puderes
No caso de eu não conseguir, tudo acerca de mim...
está enterrado num cemitério do templo Yunhe.
Querida.
Parece que estás metido em um grande problema desta vez.
Não sentirás, não vai doer mais. Disse-te que não vai doer.
Ela ainda está viva?
Vocês feriram a minha mulher?
E que tem?
Pela maneira do vosso olhar.
Parece que será difícil de resolver isto.
Não podem deixá-la ir?
Deveria de te matar primeiro? Ou a ela?
Difícil de dizer.
Quem vai morrer primeiro?
Chamas-lhe a isso de espada?
Preciso afiá-lo só um bocado.
Não te parece um bocado tarde?
Não é tarde.
Para nada.
Não desperdices a tua energia.
Uma agulha neste ponto.
E depois, a outra...
- Vai doer menos quando te matar. - Tu não morreste.
Como sabes se dói ou não.
As tuas agulhas são boas para ataques ocultos.
Em espaços abertos.
Esta casa é tão pequena.
Usar agulhas não é ideal.
Não reconheces estas duas espadas?
Impossível.
Já te matamos.
Estes documentos são urgentes. Entrega-os ao mensageiro a tempo.
Ou serás responsabilizado.
Os eunucos maiores sentem pena por ti.
Assim que te mantive como mensageiro.
Se não eu não te tivesse, já te teria matado.
Cao Feng, espera aqui.
Aqui, espera aqui.
Bom dia.
Bom dia, eunuco Tang.
Ainda é manhã.
Se não for por Cao Feng. Estive aqui há muito tempo.
Tenho esperado para provar o chá especial do eunuco Zhangs.
Todos sentimos inveja de ti.
Quem poderia imaginar o Rei da Pedra Escura se mudasse...
para um eunuco do palácio.
Quem és tu?
Mais tarde, esta noite, esperarei por ti no templo Yunhe.
Por que deveria de ir para lá?
Como foi que me encontraste?
Tu mataste o Gordo Chen?
Como foi que conseguiste a espada?
Cao Feng, vamos!
São as minhas espadas.
- Cao Feng! - Tu és o Zhang Renfeng.
Mas sabes quem é a tua esposa?
Que ironia!
Se não vieres.
Nunca mais verás os restos do Bodhi.
- O que foi que disseste? - Cao Feng, estás surdo?
Disse-te para ires embora, e ainda estás ai!
Estarei a espera esta noite no templo Yunhe.
Tu! Feng Cao, tu és descarado!
A fingir de ser surdo.
Dei-lhe a ela algumas medicinas.
Ela perdeu muito sangue.
Deixa-a descansar por um tempo.
Tenho que ir ao templo Yunhe.
Se eu não voltar.
Não digas a ela quem eu sou.
Não achas que isto é o destino?
Não entendeste nada?
Só foi atingida por uma pequena espada de energia.
Desobstruindo as tuas veias, ficarás boa.
Não vai ficar com cicatriz.
Não escondeste nada quando me ensinaste o manejo da espada?
Eu não te trataria dessa maneira.
Tu...
Sou eu...
Tu... és um eunuco.
Por enquanto sou.
Obteremos os restos do Bodhi...
...em poucos dias.
Serei um verdadeiro homem.
Tu não és um homem.
Eu serei.
Quando o Bodhi veio para China.
Para viver no palácio.
Ele teria sido castrado.
Mas os rectos mostram.
Que o Bodhi não era um eunuco.
Mas um verdadeiro homem.
Por quê?
Este é o kung fu, segredo do Bodhi.
Entendo.
Desde as junções das veias,
para que siga o movimento da energia interna do Bodhi.
O fluxo atravessará...
os principais meridianos do seu corpo.
Ele poderia regenerar órgãos.
Mesmo se fossem cortados.
Entrei no palácio quando eu tinha doze anos.
Depois de cinquenta anos.
Sou só um eunuco em nono lugar.
Odeio os eunucos.
Odeio da maneira como falo.
Odeio por não ter bigode.
Odeio...
Tive que esconder as minhas habilidades de kung fu.
Logo entendi o segredo da permanência do Bodhi.
E me restaurarei, poderemos nos retirar deste mundo.
Poderemos viver livremente.
Somente os dois.
Realmente achas que vais crescer novamente?
Todos estivemos a lutar pelos restos.
E quando conseguirmos, acabará por ser uma brincadeira.
Sabes porque matei o meu primeiro marido?
Porque era igual a ti.
Impotente.
Não, tu não és impotente.
Só que não existe nada lá.
Isto é o que me devia.
Não estou a pedir nada extra.
Tu!
A Karma é realmente uma merda.
É difícil ser uma pessoa.
Já morreste uma vez.
Desta vez. Não deveria ser muito difícil.
Tu não te chamas Zeng Jing.
E não me chamo Jiang Ah-shen.
O meu verdadeiro nome é Zhang renfeng.
O meu pai era o ministro Zhang Haiduan.
A minha família está morta.
Eles foram mortos por ti e a Pedra Escura.
A maioria não consegue sobreviver...
a uma ferida no peito como esta.
Mas os teus órgãos internos estão invertidos.
A maioria das pessoas têm o coração do lado esquerdo...
mas o teu é do lado direito.
Doutor.
Pode me dar um rosto diferente?
Então o doutor Li fez a cirurgia.
E disse-me.
Que após a cirurgia eu fosse para Nanjing.
Queres alugar um quarto?
Como te chamas?
Chamo-me Jiang Ah-sheng.
Por isso mudei o meu nome para Jiang Ah-sheng.
E viajei para Nanjing à procura de ti.
Poderia te ter matado em qualquer dia.
Porém, com o propósito de acabar com a Pedra Escura primeiro...
tenho esperado até agora.
Vira-te e olha para mim.
Tu sabes tudo.
Ah-Sheng.
Antes que me mates.
Quero te perguntar uma coisa.
Alguma vez me amaste?
Muito pouco.
Os meus sentimentos por ti estão incompletos!
Não me importa se estás a pensar em matar-me.
Mas mataste o meu pai!
Não existe nenhuma maneira de eu te perdoar!
Vai!
Se o meu pai soubesse que matei uma mulher.
Ele nunca me perdoaria.
Não te quero ver nunca mais.
Apenas vai.
Certo.
Sabes por que te estou a enterrar debaixo da ponte?
Porque gosto muito de ti!
Deste modo poderás me ver.
Sempre que eu cruzar a ponte.
Fecha os teus olhos, fecha os teus olhos.
Tudo terminará rápido.
Aonde achas que vais?
Volta, volta.
Volta aqui!
Nós dois.
Ainda não terminamos.
Talvez o Buda tenha piedade.
Por favor proteja o meu marido Jiang Ah-Sheng...
e deixa-o viver uma vida longa.
O décimo palácio Yamma.
O Rei vive sozinho no décimo palácio.
Colocando almas em julgamento.
E determinando a esperança de vida.
Dividindo o rico e o pobre.
E a enviar almas para a reencarnação.
Antes que o sábio morreu, ele disse-me
o motivo pelos restos do Bodhi ser tão renomado...
é pelo teu alto nível de cultivação espiritual.
O teu coração se inundará com violência.
Incluindo se aprender como movimentar a energia.
Qual é o uso?
Nesta vida, sempre será um eunuco.
Podes começar de novo.
Porque eu não?
Só quero ser um verdadeiro homem.
Por acaso é pedir muito?
Fui eu quem te ensinou o manejo da espada de água.
Mas não conseguiste dominar.
Há quatro erros em sua técnica.
Hoje vou te ensinar de novo.
Há quatro golpes da espada que não dominaste.
Preocupa-me que um dia encontres um verdadeiro mestre.
Esses quatro movimentos podem te vencer, se não dominá-los.
Certamente será morta!
Deixa-me aproveitar as consequências do Karma.
Oculta a fraqueza na morte.
Usar ambos, escuridão e luz.
Revelar a claridade na obscuridade.
Torna-te forte na derrota.
Como de repente acertou-me onze vezes?
Desejaria transformar-me em uma ponte...
por 500 anos e resistir o vento.
O sol.
E a chuva.
Ah-sheng.
Este é o pó de tartaruga.
Em poucas horas...
o seu coração e respiração vão parar, e vai parecer morto.
Quando o Rei vê-lo, pensará que está morto.
Terei a certeza que a morte do teu pai seja vingada.
Troquei todo o meu dinheiro em ouro.
E coloquei dentro do piso da nossa casa.
Depois que eu morrer.
Pega no dinheiro e sai da Capital.
Casa-te e constroi uma família.
O teu coração não vai parar de bater.
Vamos.
Vamos para casa.
Antes de voltarmos para casa, escreve os papéis do divórcio.
Não sejas tonta.
Ainda temos muitos anos pela frente.